第2章 这小子……啊？
八十年代的南京城，绿化已经搞得有鼻子有眼了，建康路、碑亭巷、挹江门到了春天一片葱蘢。
许朝和林芳冰俩人一男一女，分別骑著两辆自行车往出版社方向去。
彼许朝在街坊四邻的风评不太好。
初中毕业，又经歷了知青下乡锻链，照理说该是个很有志气的文化人，努力努力超越父母应该不在话下，然而这人有点眼高手低，失业风潮浩浩荡荡，彼许朝既不想去烧煤灶，又没本事进话剧团。
解禁之初一二年，许父倒是动用关係想给好大儿开个后门，差点儿没被人举报。
这事儿最终不了了之，彼许朝乾脆到饭店当了俩月服务员，但人沾了点叛逆，没多久又给人“遣返”回家。
於是街坊四邻每每在茶余饭后谈起许家，少不了一番感嘆。
显然的是，林芳冰也没看上许朝，没有女青年会看上一个不求上进的男同志，话剧团杨老师的心思她心里明镜儿似的，但又碍於情面不好讲破。
不过自从俩月前起，她倒是对许朝有那么点点改观。
虽然人还是那么不求上进，但说话做事之间多了点风趣，这种风趣不是那种无下限式幽默，反而是好笑之间有那么一丝体贴在。
林虽然对许朝没那方面意思，却不妨碍俩人处的熟了，家常聊天是寻常。
两辆自行车穿过林间小巷，许朝问道：
“你们话剧团最近忙不忙？”
林芳冰道：“最近在排练《雷雨》。”
“雷雨？你演谁？”
“我演蘩漪。”林芳冰怕许朝不知道蘩漪是哪个角色，特地补充了句：“就是《雷雨》里老爷周朴园的续弦。”
“哦，她啊。”
许朝刚想说林芳冰不適合演蘩漪，转而又想到后来那部杨贵妃，不由自主地笑了起来。
“怎么演这个角色？”
“演她不好么?”
“不好，不適合你，老气横秋的。“
林芳冰笑著问道：“那什么角色適合我？”
“长得好看的那种適合你，得明艷大气的，也可以有点小女人的个性。”
林芳冰被许朝说红了脸蛋，轻斥了句：“你怎么油腔滑调的！”
这时候的男女关係很有分寸，林芳冰显然没遇见过许朝这茬的男青年。
“你那边电影拍的怎么样？”
林芳冰年初的时候受邀参演一部叫《幽谷恋歌》的电影，导演是长春製片厂的吴国疆，与同为辽寧籍贯的杨雨萍同志做过一段时间同事。
这是前话，再说回电影。
这部幽谷恋歌很有意思，怎么个有意思法呢？
林芳冰饰演的女主角没什么好说的，好就好在这部电影的男主角，在剧本里是女扮男装，但却与林芳冰饰演的达丽產生了爱情。
总而言之，一片橘势大好。哦对了，演男主角的还是陈宝国。
幽谷恋歌现在还没上，等上了荧幕之后，少不了被一通批判。
“有意思的事情可多了，下回再告诉你。”
俩人在一个岔路口告別，许朝驾著那辆二八大槓，沿著一个下坡溜进了出版社大院儿。
负责接见许朝的叫陈叔平，出版社的老编辑了，同管人事。
老实讲，他心里很不情愿见许朝。
关於许朝的风评实在不好，什么下乡插队时就不积极，除了一手初中文凭，要艺术细胞没艺术细胞，要体力干不了体力活，简直就没割断资本主义尾巴。
这种人怎么能招进出版社？
但没办法，陈叔平的女儿今年在部队，很想进文工团发展。为了这事，许朝的母亲杨雨萍特地给以前的老战友写了一封介绍信，给陈叔平省了不少工夫。
人情不能不还，他虽然不喜欢许朝，但许家两口子人品还是很不错的。
“你就是许朝？”
“是，陈主任，我是许朝，幸会幸会。”
陈叔平乐呵呵招呼许朝坐下。
“不要叫我陈主任，我不是什么主任，你叫我陈编辑就行。我和你父亲母亲是老相识了，但我们俩还是头一回见面。”
许朝很会应付这类人：“那我称呼您陈老师吧！贸然叫您编辑实在生分，回头我爸要是知道了，指不定得拿鸡毛掸子抽我呢！”
这小子还挺上道。
陈叔平继续说道：“许小同志，我们这个岗位要干的事情很多，比如每日邮寄出版社的稿件，大概一麻袋两麻袋，你就得负责搬运到办公室……哦对了，你以前做过有关文字编辑的工作没有？”
这话就是叫人知难而退，毕竟陈叔平了解的许朝是一个全然吃不了苦头的年轻人。
许朝明显听出了弦外之音，也看出了陈叔平对他的態度。
他点了点头，一本正经：“做过一些校对类和翻译类工作。”
陈叔平当即不悦，这小子张口就是吹牛皮，就算只为上岗，也不能说这么不著边际的话！
於是陈叔平特意多问了句：“翻译类？你都做过什么翻译类工作？”
那可多了去了……什么瓦尔登湖、霍乱时期的爱情、百年孤独等等，都是他在上外读硕时期给导师当牛马时做的。
特別是搞《百年孤独》那几天几夜，梦里全是何塞阿尔卡蒂奥和奥雷里亚诺·何塞的人名，工资也就几百块，属於牛马中的牛马，做不完还得扣绩点。
许朝也不喜欢陈叔平这种人，所以他非要在对方面前装这个13。
“做过一点《简·爱》的翻译工作，但我英语水平一般。”
这是个什么年代？是个中专学歷嘎嘎乱杀，大学毕业就是人中龙凤。
放到现在，能懂中学英语的就是稀缺人才，四六级是元婴巔峰境界，专八毕业就是半步化神大圆满了。
陈叔平只当许朝在放屁，而后半句则是自己给自己留的退路，全然没把它当做自谦用语。
陈叔平是老编辑了，自个儿也懂点英语。
巧的是，出版社最近的確在搞外国文学著作翻译出版的工程，这也是响应由北大牵头的相关文化普及方针。
他从抽屉里拿出一本全英文版《简·爱》，推到许朝面前。
“能试试么？”
许朝接过书籍，好像很是为难地说道：“陈老师，我这是半吊子水平，要是翻的不好，您可不能取笑我。”
“当然不会，咱们这是互相交流嘛！”
……
无论是明清东林学士，还是近代民国学阀，都在告诉我们一个道理，文人真没多高尚，高尚的也没几个。
所以许朝很早就想好了，他没打算搞所谓的伤痕文学先锋文学。
至於要不要踏半只脚进文学界，那就是顺其自然的事了。
大概半个小时后，许朝意气风发地从出版社大楼出来，后面跟著送他出门的陈叔平。
“陈老师，您不用送了，我自个儿骑自行车走就行！”
“哦，好好，你路上小心。”
陈叔平仿佛还没从震惊中缓过神来，反应都显得有些僵硬。
他目送许朝离开后，把目光重新投回手上拿一叠说厚不厚、说薄不薄的草稿纸。
《简·爱》开头的七八章，全是许朝临场译的，里面大部分篇幅他完全看不懂。
“这小子……啊？”
许朝和林芳冰俩人一男一女，分別骑著两辆自行车往出版社方向去。
彼许朝在街坊四邻的风评不太好。
初中毕业，又经歷了知青下乡锻链，照理说该是个很有志气的文化人，努力努力超越父母应该不在话下，然而这人有点眼高手低，失业风潮浩浩荡荡，彼许朝既不想去烧煤灶，又没本事进话剧团。
解禁之初一二年，许父倒是动用关係想给好大儿开个后门，差点儿没被人举报。
这事儿最终不了了之，彼许朝乾脆到饭店当了俩月服务员，但人沾了点叛逆，没多久又给人“遣返”回家。
於是街坊四邻每每在茶余饭后谈起许家，少不了一番感嘆。
显然的是，林芳冰也没看上许朝，没有女青年会看上一个不求上进的男同志，话剧团杨老师的心思她心里明镜儿似的，但又碍於情面不好讲破。
不过自从俩月前起，她倒是对许朝有那么点点改观。
虽然人还是那么不求上进，但说话做事之间多了点风趣，这种风趣不是那种无下限式幽默，反而是好笑之间有那么一丝体贴在。
林虽然对许朝没那方面意思，却不妨碍俩人处的熟了，家常聊天是寻常。
两辆自行车穿过林间小巷，许朝问道：
“你们话剧团最近忙不忙？”
林芳冰道：“最近在排练《雷雨》。”
“雷雨？你演谁？”
“我演蘩漪。”林芳冰怕许朝不知道蘩漪是哪个角色，特地补充了句：“就是《雷雨》里老爷周朴园的续弦。”
“哦，她啊。”
许朝刚想说林芳冰不適合演蘩漪，转而又想到后来那部杨贵妃，不由自主地笑了起来。
“怎么演这个角色？”
“演她不好么?”
“不好，不適合你，老气横秋的。“
林芳冰笑著问道：“那什么角色適合我？”
“长得好看的那种適合你，得明艷大气的，也可以有点小女人的个性。”
林芳冰被许朝说红了脸蛋，轻斥了句：“你怎么油腔滑调的！”
这时候的男女关係很有分寸，林芳冰显然没遇见过许朝这茬的男青年。
“你那边电影拍的怎么样？”
林芳冰年初的时候受邀参演一部叫《幽谷恋歌》的电影，导演是长春製片厂的吴国疆，与同为辽寧籍贯的杨雨萍同志做过一段时间同事。
这是前话，再说回电影。
这部幽谷恋歌很有意思，怎么个有意思法呢？
林芳冰饰演的女主角没什么好说的，好就好在这部电影的男主角，在剧本里是女扮男装，但却与林芳冰饰演的达丽產生了爱情。
总而言之，一片橘势大好。哦对了，演男主角的还是陈宝国。
幽谷恋歌现在还没上，等上了荧幕之后，少不了被一通批判。
“有意思的事情可多了，下回再告诉你。”
俩人在一个岔路口告別，许朝驾著那辆二八大槓，沿著一个下坡溜进了出版社大院儿。
负责接见许朝的叫陈叔平，出版社的老编辑了，同管人事。
老实讲，他心里很不情愿见许朝。
关於许朝的风评实在不好，什么下乡插队时就不积极，除了一手初中文凭，要艺术细胞没艺术细胞，要体力干不了体力活，简直就没割断资本主义尾巴。
这种人怎么能招进出版社？
但没办法，陈叔平的女儿今年在部队，很想进文工团发展。为了这事，许朝的母亲杨雨萍特地给以前的老战友写了一封介绍信，给陈叔平省了不少工夫。
人情不能不还，他虽然不喜欢许朝，但许家两口子人品还是很不错的。
“你就是许朝？”
“是，陈主任，我是许朝，幸会幸会。”
陈叔平乐呵呵招呼许朝坐下。
“不要叫我陈主任，我不是什么主任，你叫我陈编辑就行。我和你父亲母亲是老相识了，但我们俩还是头一回见面。”
许朝很会应付这类人：“那我称呼您陈老师吧！贸然叫您编辑实在生分，回头我爸要是知道了，指不定得拿鸡毛掸子抽我呢！”
这小子还挺上道。
陈叔平继续说道：“许小同志，我们这个岗位要干的事情很多，比如每日邮寄出版社的稿件，大概一麻袋两麻袋，你就得负责搬运到办公室……哦对了，你以前做过有关文字编辑的工作没有？”
这话就是叫人知难而退，毕竟陈叔平了解的许朝是一个全然吃不了苦头的年轻人。
许朝明显听出了弦外之音，也看出了陈叔平对他的態度。
他点了点头，一本正经：“做过一些校对类和翻译类工作。”
陈叔平当即不悦，这小子张口就是吹牛皮，就算只为上岗，也不能说这么不著边际的话！
於是陈叔平特意多问了句：“翻译类？你都做过什么翻译类工作？”
那可多了去了……什么瓦尔登湖、霍乱时期的爱情、百年孤独等等，都是他在上外读硕时期给导师当牛马时做的。
特別是搞《百年孤独》那几天几夜，梦里全是何塞阿尔卡蒂奥和奥雷里亚诺·何塞的人名，工资也就几百块，属於牛马中的牛马，做不完还得扣绩点。
许朝也不喜欢陈叔平这种人，所以他非要在对方面前装这个13。
“做过一点《简·爱》的翻译工作，但我英语水平一般。”
这是个什么年代？是个中专学歷嘎嘎乱杀，大学毕业就是人中龙凤。
放到现在，能懂中学英语的就是稀缺人才，四六级是元婴巔峰境界，专八毕业就是半步化神大圆满了。
陈叔平只当许朝在放屁，而后半句则是自己给自己留的退路，全然没把它当做自谦用语。
陈叔平是老编辑了，自个儿也懂点英语。
巧的是，出版社最近的確在搞外国文学著作翻译出版的工程，这也是响应由北大牵头的相关文化普及方针。
他从抽屉里拿出一本全英文版《简·爱》，推到许朝面前。
“能试试么？”
许朝接过书籍，好像很是为难地说道：“陈老师，我这是半吊子水平，要是翻的不好，您可不能取笑我。”
“当然不会，咱们这是互相交流嘛！”
……
无论是明清东林学士，还是近代民国学阀，都在告诉我们一个道理，文人真没多高尚，高尚的也没几个。
所以许朝很早就想好了，他没打算搞所谓的伤痕文学先锋文学。
至於要不要踏半只脚进文学界，那就是顺其自然的事了。
大概半个小时后，许朝意气风发地从出版社大楼出来，后面跟著送他出门的陈叔平。
“陈老师，您不用送了，我自个儿骑自行车走就行！”
“哦，好好，你路上小心。”
陈叔平仿佛还没从震惊中缓过神来，反应都显得有些僵硬。
他目送许朝离开后，把目光重新投回手上拿一叠说厚不厚、说薄不薄的草稿纸。
《简·爱》开头的七八章，全是许朝临场译的，里面大部分篇幅他完全看不懂。
“这小子……啊？”