第115章 来自东方的年轻人
第115章 来自东方的年轻人
翌日凌晨，刘一民在床上早早的醒来，穿上衣服后拉开纱窗，望著雾气繚绕的巴黎街道，感觉自己並没有走很远。
又洗了一个热水澡后，身体总算是开始轻盈了起来。
刘一民来到走廊，李晓林已经在走廊上了，看著刘一民问道：“一民，睡的怎么样？”
“一沾床就睡著了，晓林师姐你呢？”刘一民望著巴金的房间问道。
“跟你一样，飞机顛簸了一路，我觉得身上都快散架了。也不知道我爸爸怎么样？他老人家不愿意出来的原因就是太过舟车劳顿。”
正说话间，巴金打开了门：“你们两个起来的这么早？我以为我就够早了！”
巴金醒来后，一直坐在窗口打量著清晨的巴黎，感受著久违的熟悉气息、
“巴老师，故地重游，有没有什么感想？”刘一民跟李晓林两人各自走到巴金的一边，隨时准备扶著他。
巴金的行动有点迟缓，但总体而言，对於访问团的行程还能应付过来。
“我刚才在看巴黎街道的时候，我有一剎那觉得巴黎跟长安街、跟沪市的弄堂没什么两样。你昨天说得对，我们的文化已经深入到我们的骨子里面了，就算是想改也改不了的。无论是走到哪儿，总觉得有一双眼睛在深情地注视著我，不管咱们到哪儿，咱们始终摆脱不了自己的祖国。”
李晓林扶著巴金，笑著说道：“爸爸，来巴黎的第一个早晨，变成了你的爱国演讲了！”
三人说话间，其余人也走出了房间，一起朝著楼下走去。
大使馆的工作人员在一楼拦住了他们说道，法国的记者已经在外面將他们给包围了。各大媒体早已经接到了巴金重返巴黎的消息，早早的对此进行了报导。
不仅如此，还重新掀起了巴金文学的热潮。媒体在报纸上，竞相评论巴金以前的作品，让巴黎的读者再一次认识到了巴金。
至於其他人，都是小配角。
“巴金同志，是否要跟记者见个面，咱们也可以从后门走，吃完早餐后前往会场。”顾志军神色间带著一丝紧张。
大使馆门口什么事情都有可能出现，一举一动都十分敏感，何况还有那么多的镜头和记者盯著。稍微处理不好，就有可能出现一个大新闻。
“咱们都来到巴黎了，还能藏头露尾不成？从后门溜走不妥，跟法国的记者朋友们见见也是不错，只不过现在不是回答问题的时候。”
巴金说完，在使馆工作人员的保护下走出了招待所。外面蹲守的法国记者一拥而上，好在使馆的工作人员有处理经验，给代表团的人打开了一条通道进去了旁边的大使馆。
记者们不断地拍著照片，代表团的成员微笑回应。
“各位法国的记者朋友，等记者会的时候我们自会回答你们的问题。”顾志军大声地说道。
走进大使馆的餐厅，昨天没有露面的韩大使出现在了餐厅里面，紧紧地握著巴金的手说道：“巴金同志，辛苦了，代表团的各位同志，辛苦了！”
“大使同志，你们在国外做外交工作才是辛苦了。”
韩大使身上带著一股子军人气息，新中国的前几代大使大部分都是军人转行。韩大使是打游击的出身，身上还带著一股子隨性的感觉。
“这位就是我的小老乡了吧？”韩大使指著刘一民笑著问道身前的罗孙往左边挪了一步，刘一民得以上前，伸手说道：“您好，大使同志，我是刘一民。”
“好啊，老乡见老乡，两眼泪汪汪。可惜这是正式场合，要不然咱们两个老乡真要泪汪汪一下。咱们都是老乡，咱俩是老乡中的老乡。你的诗歌我很喜欢，加油，爭取创作出更加催人奋进的诗歌来。”
韩大使紧紧地握住刘一民的手，直视著刘一民的眼晴，像是要看透刘一民的內心世界。
“中！”刘一民说道。
听到“中”字，韩大使一愣，隨即跟周围的人一起笑了起来，拍著刘一民的肩膀连声说道：“对，中中中，咱们豫省人就是得说中。”
一句乡音出口，两人感觉更加亲近了许多。
“今天给咱们代表团的同志们准备的是小米粥、鸡蛋和麵包，既然来到了巴黎，咱们也来一次中西结合。”
韩大使邀请大家坐下吃饭，边吃边讲目前的法国现状，主要是讲经济文化，很少涉及到政治上。
第一站是巴黎大学，这里也是巴金当初留学的地方。很多文化界人士聚集在这里欢迎代表团的到来，隨著轿车稳稳停在眾人面前，代表团的成员依次下车跟欢迎的人群打招呼。
实际上他们现在来到的学校是巴黎第九大学，巴黎大学在1968年的伍月**风暴中，大学生占领了巴黎大学，事件过后巴黎大学直接被拆分成了1一13所大学。
可以说巴黎大学，是左意学生的大本营。
参观完巴黎第九大学后，在文学院停了下来，中法两国的作家代表团走进了文学院的报告厅，
在这里他们將展开一次文学的交流，
在进入报告厅的时候，刘一民看到了几个颇有意思的中文標语一一“中国的男学生和女学生可以交流吗？”还有一些其他的政治標语。
伍月风暴的爆发点就是因为男学生要求能够隨意进入女学生宿舍，废除性別隔离，此时的法国大学实行的是男女分班措施，性別之间的界限明显。
法国的一个部长来到巴黎大学为游泳池剪彩，学生质问部长为什么不谈谈学生的性问题，部长轻飘飘的来了一句，你可以跳到水中败败火。
没想到一句话，让整个巴黎和法国的学生都动了起来，走上街头。
戴高乐等政府官员还在洋洋得意他们创造了一个伟大的时代的时候，一场风暴差点让戴高乐从总同的宝座上下来。
校方並没有安排学生参与討论，可能也是有这方面的原因考虑。
报告厅內，法国的作家有让-马里·古斯塔天·勒·克莱齐奥，08年诺贝尔文学奖得手、安妮·埃尔诺，2022年诺贝尔文学奖得手、乔治·佩雷克、莫迪亚诺、2014年诺贝尔文学奖得主。
法国人说完欢迎词后，率先谈论起来了目前的法国文坛。如今的法国文坛有一种奇怪的现象，
文学评论比文学创作更加重要，甚至评论要取代文学创作的主体地位。
巴金和中国代表团的成员听说后，都感觉到不可思议。
“文学评论本身就是依附於文学创作展开，文学评论跟文学创作平起平坐，这岂不是有喧宾夺主的意思？”巴金问道。
“在批评家眼里文学创作来自於灵感和智慧，文学评论也是如此，既然都是灵感和智慧的產物。为什么不能平起平坐？如今的法国文坛主张通过各种新的形式和结构来詮释文学的意义，对主体和真实持著怀疑態度..：”徐驰和高静静地听著法国作家发言，对这一崭新的形式充满了好奇。
刘一民听明白了，其实就是法国的先锋文学。先锋文学主张对传统文学的顛覆，去用各种形式的创新和语言的创新来展示自己的“新”。
徐驰和高后来成为先锋文学派的作家，刘一民觉得，这次法国之行对於他们来说影响深远，
八十年代，中国文坛先锋作家也占据了一席之地，他们深受法国先锋文学的影响。追求各种新奇的表现形式和结构来解构主体文学，试图重建一个以自身为標准的主体。
但往往是东施效，刻意挑战传统文学的写作方式，就像是逆反心理的孩子，你让他往东，他偏偏往西走。语言和形式上的离经叛道来不断地刺激、取悦读者，刚开始的时候给人耳目一新的感觉，可是这种强烈的感官刺激终究会慢慢地被读者所拋弃。
余樺就是先锋作家的代表人物，只不过这傢伙比较鸡贼，感觉先锋派要完蛋，迅速地转变了自已的写作风格，写出了《许三观卖血记》《活著》等现实主义文学作品，开始向传统文学回归。
巴金和李晓林也在思索著这一形式，等法国人说完，巴金说道：“文学的发展需要各种各样的探索，要不然只能是一潭死水。”
讲完后，国內的代表开始讲自己的看法，轮到刘一民的时候，巴金笑著看向他示意他別紧张。
参加的法国作家也仔细地打量著这位年轻人，在中法两国的代表团中，刘一民是最年轻的那一个。刨去刘一民，最年轻的也已经三十多岁了。
“巴老师，各位法国同行。我个人觉得先锋文学的出现对於文学的发展具有探索意义，有创新才有进步。但另一方面，我认为形式上的新不能掩盖內容上的新，我觉得內容相对於形式而言更加的重要。追逐於形式，而忽略了內容，无疑是一种舍本求末的行为。
马哲上说，內容才决定形式！”
刘一民说完，法国的作家看著刘一民笑了。乔治·佩雷克说道：“年轻人，你还是一位主体论的作家。我觉得形式上的新颖才能创作出更加有张力的作品，更加有深层意义的作品。有些情感难以表达，我要用难以表达的形式来表达难以表达的情感。”
乔治·佩雷克是著名的先锋文学作家，他的风格是情节任意交错、敘事风格独特。作品甚至很难被翻译成中文，因为里面包含了大量的缺字写作、回文写作、甚至据说还有个人设置的文字密码。
这特娘的谁能翻译？
“巴金先生，这位年轻的先生是？”有法国人问道。
刘一民进来的时候，大家都以为他只是隨从人员，没想到也是一位参加交流的作家。
“一民.刘，中国文坛出现的年轻人，十分受中国年轻人的欢迎，我看过他的诗歌。”法国人安妮·埃尔诺笑著说道，她看过访问团的资料，知道有位年轻人参加。
佩雷克嘴角上扬：“哦？年轻人你是否知道魔幻现实主义？你觉得魔幻现实主义是否是先锋派的一种？”
“魔幻现实主义是现实主义的分支，只是採用了魔幻的写作手法，是一种形式上的创新，但內容上依然遵循了现实主义，是形式和內容的相结合。这说明，现实主义仍然有顽强的生命力。它受到各种文学表现手法的影响，但魔幻现实主义本质是现实主义。
各位先生嘴里面將先锋文学和魔幻现实主义联繫起来，那说明先锋文学也並没有脱离现实主义，但又极力的摆脱现实主义的影响，处於一种相对拧巴的处境中。但如果真正完成了对现实主义的脱离，那么先锋文学將没有生存的沃土。”
“为什么？”佩雷克再次问道。
“因为没人能真正脱离现实！”
会场爆发出一阵低笑，代表团的其他人除了巴金和李晓林，大家对於魔幻现实主义还真不了解，都是一头雾水。
巴金能够阅读內参文件，对世界文坛保持著密切的关注，所以他知道原创於美洲的这一文学形式。
佩雷克看了一眼其他的法国同行，双手一摊，大声地说到：“c'estunesurprise！“
翻译没听懂是什么意思，巴金笑著说道：“佩雷克说一民是这次代表团的惊喜。”
佩雷克问道：“年轻人，你有没有什么作品，我想读一读你的书！”
刘一民看了一眼巴金，巴金点了点头，刘一民从手提包里面拿出了自己的书递给了佩雷克一本，其余的几个法国代表看向刘一民，於是他將自己的书再次送了出去。
“中文，可惜没有法文版！”
刘一民说道：“佩雷克先生，这正是一个学习中文的好机会。”
所有人因为刘一民的话笑了起来，佩雷克表示自己会向巴金学习，精通多国语言，做一名语言大师。
巴金看著刘一民，讚许地点了点头。
接著法国人询问起中国的伤痕文学，以及十年期间的文学现状。巴金没有过多的谈论伤痕，而是谈及知识分子应该肩负起时代的责任，反思自己和时代，將文学写作超越於个人的苦难之上。
第一天见面比较正式，接下来在巴黎的时间交流就比较隨意，一起去游览各个地方，一边游览一边谈论文学。
“巴金先生，接下来你最想去哪里？”法国人问道。
“我希望去一次拉丁区地纳尔旅馆，看一看罗曼罗兰和海明威先生住过的地方。”
“好，我们会安排！”
走出报告厅，门外聚集了大量的学生和记者。
佩雷克在被法国《世界报》採访的时候说道：“巴金先生幽默风趣，文学素养极高，跟这样的人交流，是中法文学界的幸事。
另外，来自东方的那位年轻人，让我印象深刻。”
翌日凌晨，刘一民在床上早早的醒来，穿上衣服后拉开纱窗，望著雾气繚绕的巴黎街道，感觉自己並没有走很远。
又洗了一个热水澡后，身体总算是开始轻盈了起来。
刘一民来到走廊，李晓林已经在走廊上了，看著刘一民问道：“一民，睡的怎么样？”
“一沾床就睡著了，晓林师姐你呢？”刘一民望著巴金的房间问道。
“跟你一样，飞机顛簸了一路，我觉得身上都快散架了。也不知道我爸爸怎么样？他老人家不愿意出来的原因就是太过舟车劳顿。”
正说话间，巴金打开了门：“你们两个起来的这么早？我以为我就够早了！”
巴金醒来后，一直坐在窗口打量著清晨的巴黎，感受著久违的熟悉气息、
“巴老师，故地重游，有没有什么感想？”刘一民跟李晓林两人各自走到巴金的一边，隨时准备扶著他。
巴金的行动有点迟缓，但总体而言，对於访问团的行程还能应付过来。
“我刚才在看巴黎街道的时候，我有一剎那觉得巴黎跟长安街、跟沪市的弄堂没什么两样。你昨天说得对，我们的文化已经深入到我们的骨子里面了，就算是想改也改不了的。无论是走到哪儿，总觉得有一双眼睛在深情地注视著我，不管咱们到哪儿，咱们始终摆脱不了自己的祖国。”
李晓林扶著巴金，笑著说道：“爸爸，来巴黎的第一个早晨，变成了你的爱国演讲了！”
三人说话间，其余人也走出了房间，一起朝著楼下走去。
大使馆的工作人员在一楼拦住了他们说道，法国的记者已经在外面將他们给包围了。各大媒体早已经接到了巴金重返巴黎的消息，早早的对此进行了报导。
不仅如此，还重新掀起了巴金文学的热潮。媒体在报纸上，竞相评论巴金以前的作品，让巴黎的读者再一次认识到了巴金。
至於其他人，都是小配角。
“巴金同志，是否要跟记者见个面，咱们也可以从后门走，吃完早餐后前往会场。”顾志军神色间带著一丝紧张。
大使馆门口什么事情都有可能出现，一举一动都十分敏感，何况还有那么多的镜头和记者盯著。稍微处理不好，就有可能出现一个大新闻。
“咱们都来到巴黎了，还能藏头露尾不成？从后门溜走不妥，跟法国的记者朋友们见见也是不错，只不过现在不是回答问题的时候。”
巴金说完，在使馆工作人员的保护下走出了招待所。外面蹲守的法国记者一拥而上，好在使馆的工作人员有处理经验，给代表团的人打开了一条通道进去了旁边的大使馆。
记者们不断地拍著照片，代表团的成员微笑回应。
“各位法国的记者朋友，等记者会的时候我们自会回答你们的问题。”顾志军大声地说道。
走进大使馆的餐厅，昨天没有露面的韩大使出现在了餐厅里面，紧紧地握著巴金的手说道：“巴金同志，辛苦了，代表团的各位同志，辛苦了！”
“大使同志，你们在国外做外交工作才是辛苦了。”
韩大使身上带著一股子军人气息，新中国的前几代大使大部分都是军人转行。韩大使是打游击的出身，身上还带著一股子隨性的感觉。
“这位就是我的小老乡了吧？”韩大使指著刘一民笑著问道身前的罗孙往左边挪了一步，刘一民得以上前，伸手说道：“您好，大使同志，我是刘一民。”
“好啊，老乡见老乡，两眼泪汪汪。可惜这是正式场合，要不然咱们两个老乡真要泪汪汪一下。咱们都是老乡，咱俩是老乡中的老乡。你的诗歌我很喜欢，加油，爭取创作出更加催人奋进的诗歌来。”
韩大使紧紧地握住刘一民的手，直视著刘一民的眼晴，像是要看透刘一民的內心世界。
“中！”刘一民说道。
听到“中”字，韩大使一愣，隨即跟周围的人一起笑了起来，拍著刘一民的肩膀连声说道：“对，中中中，咱们豫省人就是得说中。”
一句乡音出口，两人感觉更加亲近了许多。
“今天给咱们代表团的同志们准备的是小米粥、鸡蛋和麵包，既然来到了巴黎，咱们也来一次中西结合。”
韩大使邀请大家坐下吃饭，边吃边讲目前的法国现状，主要是讲经济文化，很少涉及到政治上。
第一站是巴黎大学，这里也是巴金当初留学的地方。很多文化界人士聚集在这里欢迎代表团的到来，隨著轿车稳稳停在眾人面前，代表团的成员依次下车跟欢迎的人群打招呼。
实际上他们现在来到的学校是巴黎第九大学，巴黎大学在1968年的伍月**风暴中，大学生占领了巴黎大学，事件过后巴黎大学直接被拆分成了1一13所大学。
可以说巴黎大学，是左意学生的大本营。
参观完巴黎第九大学后，在文学院停了下来，中法两国的作家代表团走进了文学院的报告厅，
在这里他们將展开一次文学的交流，
在进入报告厅的时候，刘一民看到了几个颇有意思的中文標语一一“中国的男学生和女学生可以交流吗？”还有一些其他的政治標语。
伍月风暴的爆发点就是因为男学生要求能够隨意进入女学生宿舍，废除性別隔离，此时的法国大学实行的是男女分班措施，性別之间的界限明显。
法国的一个部长来到巴黎大学为游泳池剪彩，学生质问部长为什么不谈谈学生的性问题，部长轻飘飘的来了一句，你可以跳到水中败败火。
没想到一句话，让整个巴黎和法国的学生都动了起来，走上街头。
戴高乐等政府官员还在洋洋得意他们创造了一个伟大的时代的时候，一场风暴差点让戴高乐从总同的宝座上下来。
校方並没有安排学生参与討论，可能也是有这方面的原因考虑。
报告厅內，法国的作家有让-马里·古斯塔天·勒·克莱齐奥，08年诺贝尔文学奖得手、安妮·埃尔诺，2022年诺贝尔文学奖得手、乔治·佩雷克、莫迪亚诺、2014年诺贝尔文学奖得主。
法国人说完欢迎词后，率先谈论起来了目前的法国文坛。如今的法国文坛有一种奇怪的现象，
文学评论比文学创作更加重要，甚至评论要取代文学创作的主体地位。
巴金和中国代表团的成员听说后，都感觉到不可思议。
“文学评论本身就是依附於文学创作展开，文学评论跟文学创作平起平坐，这岂不是有喧宾夺主的意思？”巴金问道。
“在批评家眼里文学创作来自於灵感和智慧，文学评论也是如此，既然都是灵感和智慧的產物。为什么不能平起平坐？如今的法国文坛主张通过各种新的形式和结构来詮释文学的意义，对主体和真实持著怀疑態度..：”徐驰和高静静地听著法国作家发言，对这一崭新的形式充满了好奇。
刘一民听明白了，其实就是法国的先锋文学。先锋文学主张对传统文学的顛覆，去用各种形式的创新和语言的创新来展示自己的“新”。
徐驰和高后来成为先锋文学派的作家，刘一民觉得，这次法国之行对於他们来说影响深远，
八十年代，中国文坛先锋作家也占据了一席之地，他们深受法国先锋文学的影响。追求各种新奇的表现形式和结构来解构主体文学，试图重建一个以自身为標准的主体。
但往往是东施效，刻意挑战传统文学的写作方式，就像是逆反心理的孩子，你让他往东，他偏偏往西走。语言和形式上的离经叛道来不断地刺激、取悦读者，刚开始的时候给人耳目一新的感觉，可是这种强烈的感官刺激终究会慢慢地被读者所拋弃。
余樺就是先锋作家的代表人物，只不过这傢伙比较鸡贼，感觉先锋派要完蛋，迅速地转变了自已的写作风格，写出了《许三观卖血记》《活著》等现实主义文学作品，开始向传统文学回归。
巴金和李晓林也在思索著这一形式，等法国人说完，巴金说道：“文学的发展需要各种各样的探索，要不然只能是一潭死水。”
讲完后，国內的代表开始讲自己的看法，轮到刘一民的时候，巴金笑著看向他示意他別紧张。
参加的法国作家也仔细地打量著这位年轻人，在中法两国的代表团中，刘一民是最年轻的那一个。刨去刘一民，最年轻的也已经三十多岁了。
“巴老师，各位法国同行。我个人觉得先锋文学的出现对於文学的发展具有探索意义，有创新才有进步。但另一方面，我认为形式上的新不能掩盖內容上的新，我觉得內容相对於形式而言更加的重要。追逐於形式，而忽略了內容，无疑是一种舍本求末的行为。
马哲上说，內容才决定形式！”
刘一民说完，法国的作家看著刘一民笑了。乔治·佩雷克说道：“年轻人，你还是一位主体论的作家。我觉得形式上的新颖才能创作出更加有张力的作品，更加有深层意义的作品。有些情感难以表达，我要用难以表达的形式来表达难以表达的情感。”
乔治·佩雷克是著名的先锋文学作家，他的风格是情节任意交错、敘事风格独特。作品甚至很难被翻译成中文，因为里面包含了大量的缺字写作、回文写作、甚至据说还有个人设置的文字密码。
这特娘的谁能翻译？
“巴金先生，这位年轻的先生是？”有法国人问道。
刘一民进来的时候，大家都以为他只是隨从人员，没想到也是一位参加交流的作家。
“一民.刘，中国文坛出现的年轻人，十分受中国年轻人的欢迎，我看过他的诗歌。”法国人安妮·埃尔诺笑著说道，她看过访问团的资料，知道有位年轻人参加。
佩雷克嘴角上扬：“哦？年轻人你是否知道魔幻现实主义？你觉得魔幻现实主义是否是先锋派的一种？”
“魔幻现实主义是现实主义的分支，只是採用了魔幻的写作手法，是一种形式上的创新，但內容上依然遵循了现实主义，是形式和內容的相结合。这说明，现实主义仍然有顽强的生命力。它受到各种文学表现手法的影响，但魔幻现实主义本质是现实主义。
各位先生嘴里面將先锋文学和魔幻现实主义联繫起来，那说明先锋文学也並没有脱离现实主义，但又极力的摆脱现实主义的影响，处於一种相对拧巴的处境中。但如果真正完成了对现实主义的脱离，那么先锋文学將没有生存的沃土。”
“为什么？”佩雷克再次问道。
“因为没人能真正脱离现实！”
会场爆发出一阵低笑，代表团的其他人除了巴金和李晓林，大家对於魔幻现实主义还真不了解，都是一头雾水。
巴金能够阅读內参文件，对世界文坛保持著密切的关注，所以他知道原创於美洲的这一文学形式。
佩雷克看了一眼其他的法国同行，双手一摊，大声地说到：“c'estunesurprise！“
翻译没听懂是什么意思，巴金笑著说道：“佩雷克说一民是这次代表团的惊喜。”
佩雷克问道：“年轻人，你有没有什么作品，我想读一读你的书！”
刘一民看了一眼巴金，巴金点了点头，刘一民从手提包里面拿出了自己的书递给了佩雷克一本，其余的几个法国代表看向刘一民，於是他將自己的书再次送了出去。
“中文，可惜没有法文版！”
刘一民说道：“佩雷克先生，这正是一个学习中文的好机会。”
所有人因为刘一民的话笑了起来，佩雷克表示自己会向巴金学习，精通多国语言，做一名语言大师。
巴金看著刘一民，讚许地点了点头。
接著法国人询问起中国的伤痕文学，以及十年期间的文学现状。巴金没有过多的谈论伤痕，而是谈及知识分子应该肩负起时代的责任，反思自己和时代，將文学写作超越於个人的苦难之上。
第一天见面比较正式，接下来在巴黎的时间交流就比较隨意，一起去游览各个地方，一边游览一边谈论文学。
“巴金先生，接下来你最想去哪里？”法国人问道。
“我希望去一次拉丁区地纳尔旅馆，看一看罗曼罗兰和海明威先生住过的地方。”
“好，我们会安排！”
走出报告厅，门外聚集了大量的学生和记者。
佩雷克在被法国《世界报》採访的时候说道：“巴金先生幽默风趣，文学素养极高，跟这样的人交流，是中法文学界的幸事。
另外，来自东方的那位年轻人，让我印象深刻。”